María Luisa Solá, la actriz de doblaje que mencionó Sigourney Weaver en los Goya (y que puso voz a la princesa Leia)

Durante la ceremonia de los premios Goya Internacional, la aclamada actriz Sigourney Weaver agradeció a María Luisa Solá, su talentosa voz en más de 30 películas, desde Alien. Weaver afirmó que su amigo Bill Murray siempre le dice que su actuación es mejor doblada al español y que esto se debe al excelente trabajo de María Luisa. La actriz ganadora del premio recibió una ovación por parte del público, que aplaudió su humildad y gratitud hacia su compañera de doblaje.

Solá, una residente de Barcelona de 85 años, se encontraba sentada en su hogar cuando se levantó repentinamente, quedándose absorta en una mezcla de emoción y sorpresa mientras observaba como si estuviera soñando. El motivo era que, por primera vez, una estrella internacional había reconocido su trabajo como actriz de doblaje, a pesar de haber doblado muchas películas anteriormente. Solá explicó en una entrevista con la cadena de radio Rac1, este domingo. Aunque fue invitada a la gala en Valladolid, no pudo asistir debido a la falta de tiempo para organizar el viaje, ya que fue informada solo un día y medio antes de que tuviera lugar. Probablemente la organización se enteró de la mención en el discurso de Weaver.

La estadounidense habló de Solá y muchos tuvieron que buscar en Google para saber quién era. Descubrieron que Solá es una actriz de doblaje muy importante en España desde los años 50. Ha doblado a muchas actrices de Hollywood como Susan Sarandon, Helen Mirren, Glenn Close, Judi Dench, Mia Farrow, Jamie Lee Curtis, Diane Keaton y Jane Fonda. Es una voz reconocible que se escucha en la televisión, cine o en los domingos por la tarde. Es una de las voces invisibles del doblaje que a veces la gente reconoce sin saber de quién es.

En una entrevista con el canal de YouTube La cueva friki, Solá declaró: "He puesto mucho esfuerzo en mi carrera, por eso se me ha escuchado tanto". Comenzó en el mundo de la radio después de realizar una audición para Radio España en Barcelona mientras estudiaba en el Institut del Teatre. Fue así como se unió al conjunto escénico, donde aprendió las habilidades necesarias para hablar frente a un micrófono, leer textos dramáticos y todos los aspectos fundamentales de su profesión. Se dedicó a crear radionovelas y asistía a eventos de poesía, donde disfrutaba de su voz y la valoraba. Además, su padre le enseñó a declamar poesía, lo que la llevó a adentrarse en el mundo del doblaje.

En una entrevista para Patio de Voces de Radio 5 (RTVE), el actor de doblaje expresó que tener la oportunidad de doblar a actores increíbles y fenomenales hace su trabajo más fácil. Simplemente tiene que imitar lo que ellos han hecho, aunque ellos hayan tenido más tiempo de práctica. Aquello que requirió tiempo para que los actores lo dominaran, a él solo le toma una mañana. Como resultado, ha tenido la responsabilidad de dar vida a personajes icónicos como la Sarah Connor de la saga Terminator, la princesa Leia de Star Wars y la jefa de James Bond, M, en varias películas de 007.

La actuación de Sofia Loren como Doña Jimena en "El Cid", una famosa película protagonizada por Charlton Heston, fue sin duda el comienzo de la carrera de doblaje de Solá. "Cuando me dijeron que tenía que hacer la voz de Sofia Loren, casi me desmayé", contaba Solá. A partir de "El Cid", cuando solamente tenía veinte años, comenzó a doblar a las mejores actrices de Hollywood. Dobló a tantas, que podría decirse que las conoce muy bien. En una entrevista sobre los premios de doblaje Take, Solá dijo: "Conozco incluso su forma de respirar".

Mientras comtemplaba el pasado en Radio 5, reflexionaba sobre cómo el personaje de Cruella de Vil le dejó la garganta exhausta debido a los fuertes gritos a los perros. No obstante, disfrutaba de doblar a Glenn Close, quien puede interpretar tanto a Cruella como a una madre abnegada. ¿Será considerado un doblador destacado? Su respuesta fue concluyente: "Las verdaderas estrellas son los actores que aparecen en la pantalla".

Durante una entrevista en Radio 5, Solá comentó que aunque la actriz de doblaje siempre ha progresado a la par de sus colegas masculinos, es necesario pedirle a Hollywood que haya más mujeres en los repartos. La actriz mencionó la importancia de su profesión, valoró el cine español y habló sobre el empoderamiento de las mujeres en la industria. Al agradecer a Solá, se reconoció la labor del gremio de actores de doblaje, que es esencial pero a menudo olvidado en la industria audiovisual.

En algunas ocasiones, Solá ha criticado la falta de claridad en la dicción de ciertos actores españoles, lo que lleva a que el público no entienda lo que dicen. A pesar de que en España se producen muchas obras excelentes, en algunas ocasiones resulta difícil entender lo que se está diciendo, lo que puede llevar a confusión. Una posible solución para mejorar la dicción y el doblaje es que se lea mucho en voz alta y se escuche uno mismo, de forma crítica y constructiva. La paciencia es clave para seguir mejorando tanto en la interpretación como en la industria en general, según ha afirmado Solá. Por otra parte, el futuro de esta profesión es incierto, ya que algunos sindicatos de actores de voz (hay nueve en España), como el de Actores de Voz y Voice Talents de Madrid (AVTA), han expresado la necesidad de regular la inteligencia artificial para proteger la profesión. En particular, piden la creación de un "acento IA" para que los oyentes puedan diferenciar cuando están escuchando una voz sintética.

Es curioso que, en el caso de María Luisa Solá, la tradición sigue presente, independientemente del avance tecnológico. El hijo de ella, Sergio Zamora, también es un destacado actor que se dedica al doblaje de voces de intérpretes de renombre como Colin Farrell, Joaquin Phoenix, Bradley Cooper o Matthew McConaughey.

Aquí encontrarás toda la cultura que te acompaña.

Cada semana, nuestro boletín presenta el análisis de destacados críticos respecto a las recientes publicaciones literarias.